Comment calculer les coûts de traduction

Commander une traduction n'est pas un service banal et familier pour la plupart d'entre nous, et "comment calculer le prix d'une traduction" ressemble à des mathématiques supérieures. Un consommateur ordinaire, lorsqu'il est confronté à un besoin de traduction, commence généralement par rechercher une agence de traduction en ligne, en évaluant les prix et les services. La localisation, le service et la fiabilité de l'agence de traduction ne sont pas les derniers critères de choix.
L'une des questions les plus fréquentes de nos clients est de savoir comment le coût des services est formé ? Le processus de traduction et de localisation ressemble à ceci : " On envoie le document et on le reçoit dans une autre langue ". Mais tout est un peu plus compliqué qu'il n'y paraît.




Les principaux facteurs qui influent sur le coût de la traduction
Comme pour tout produit ou service, la loi économique s'applique aux traductions : "plus les coûts sont grands, plus le prix final est élevé". Dans la plupart des cas, le prix final dépend des facteurs suivants: paire de langues, thème, délai, exigences de mise en page et services supplémentaires.

Pour les langues, c'est simple: plus la combinaison est rare, plus le prix est élevé. Il est beaucoup plus facile et moins cher de traduire un texte de l'anglais vers l'allemand que du maori vers l'onondaga - dans le premier cas, les locuteurs natifs sont plus nombreux et la concurrence entre eux est plus rude.
Le facteur suivant y est indirectement lié, à savoir le niveau de maîtrise de la langue. Les services des locuteurs natifs coûteront toujours plus cher que ceux des professionnels qui ont appris la langue à l'université.
L'urgence de la commande dans le cas de la traduction et de la localisation peut augmenter considérablement les frais de traduction. La productivité moyenne d'un traducteur se limite généralement à 7-8 pages de texte par jour (et pour les textes techniques complexes, ce chiffre peut être encore plus bas). C'est pourquoi, plus la commande est importante et urgente, plus les traducteurs devront participer au processus pour répartir la charge, et plus leur coût sera élevé.
La mise en page et la conception pour les différentes langues ont également un impact sur le prix. Les images avec du texte, les listes et les rubriques codées en dur compliquent le traitement des documents.
Il existe des services supplémentaires qui sont convenus et facturés séparément (certification notariale, urgence de la traduction, etc.).
Lorsque vous contactez un traducteur privé ou une agence de traduction, comme par exemple Protranslate, vous recevrez dans la plupart des cas des informations sur les prix d'une page standard de traduction.

Les prix varient d'une agence de traduction à l'autre. Vérifiez donc toujours le coût final de la traduction avant de commencer. Si vous choisissez une société de traduction fiable, vous obtiendrez une traduction de grande qualité et vous serez entièrement satisfait du résultat.


Vu: 782 fois

=> Liste de toutes les actualités

Si vous avez des infos à communiquer, si vous êtes au courant de quelque chose qui se déroule ou va se dérouler à Trets, si vous êtes dans une association et que vous souhaitiez communiquer ses résultats, son actu etc..., que vous voulez faire partager des photos de la vallée, envoyez dès maintenant un mail ou poster un message ici ou sur facebook, le tout sera rapidement mise en ligne ici... Merci à vous !

Les dernières actualités :

08/05 : Sport Hand résultats : Liham le jeune handballer tretsois qui évolue au sein du PAUC poursuit son ascension sportive et dans les grandes compets

07/05 : Festivités Municipalité : La fête foraine sera t'elle de retour pour la St Jean & St Eloi 2025 ? Le maire révèle avoir subi des pressions pour celle de Printemps...

07/05 : Faits divers Aux alentours Presse : Une femme retrouvée morte chez elle à Gréasque => MAJ 7/5 : Les suites de l'enquête

06/05 : Travaux Médiathèque : La mine des mots, la médiathèque totalement rénovée depuis quatre ans : Evolutions & le point sur 2025 & investissements

06/05 : Agenda Vin Viticulture : Les soirées estivales du Domaine Ferry Lacombe alterneront de nouveau les styles cet été : PROGRAMMATION 2025

05/05 : Aux alentours portrait : Le maire historique de Gardanne, grande figure politique locale, ROGER MEI est décédé

05/05 : Agenda culture associations : FESTI’VAL DE L’ARC le festival de théatre de retour en Juin sur deux jours : Le programme

04/05 : Interview Aux alentours Presse : Frederic GUINIERI maire de Puyloubier se confie dans la presse en ITW : Les réalisations depuis 30ans, les projets, le futur...

04/05 : Nature Interview : Trets Capitale Européenne de l'iris : Qui les cultivent ? Combien de producteurs ? Comment sont ils cultivés ? A quoi sert l'iris ? Où les voir en 2025 ? TOUTES LES REPONSES [2 Co.]

03/05 : Faits divers Aux alentours : Les gendarmes de St Maximin mettent fin aux agissements d'un camion fou !

03/05 : Association Agenda Sport : Galas, Spectacles, Tournois, Fête de clubs,Evènements : Le programme des associations de Mai à Aout 2025

02/05 : Agenda Culture Aux alentours : Fest'n bap : Un festival de blues & rock va voir le jour à ROUSSET en mai : Programme & infos [1 Co.]

Suite des actualités