Comment calculer les coûts de traduction

Commander une traduction n'est pas un service banal et familier pour la plupart d'entre nous, et "comment calculer le prix d'une traduction" ressemble à des mathématiques supérieures. Un consommateur ordinaire, lorsqu'il est confronté à un besoin de traduction, commence généralement par rechercher une agence de traduction en ligne, en évaluant les prix et les services. La localisation, le service et la fiabilité de l'agence de traduction ne sont pas les derniers critères de choix.
L'une des questions les plus fréquentes de nos clients est de savoir comment le coût des services est formé ? Le processus de traduction et de localisation ressemble à ceci : " On envoie le document et on le reçoit dans une autre langue ". Mais tout est un peu plus compliqué qu'il n'y paraît.




Les principaux facteurs qui influent sur le coût de la traduction
Comme pour tout produit ou service, la loi économique s'applique aux traductions : "plus les coûts sont grands, plus le prix final est élevé". Dans la plupart des cas, le prix final dépend des facteurs suivants: paire de langues, thème, délai, exigences de mise en page et services supplémentaires.

Pour les langues, c'est simple: plus la combinaison est rare, plus le prix est élevé. Il est beaucoup plus facile et moins cher de traduire un texte de l'anglais vers l'allemand que du maori vers l'onondaga - dans le premier cas, les locuteurs natifs sont plus nombreux et la concurrence entre eux est plus rude.
Le facteur suivant y est indirectement lié, à savoir le niveau de maîtrise de la langue. Les services des locuteurs natifs coûteront toujours plus cher que ceux des professionnels qui ont appris la langue à l'université.
L'urgence de la commande dans le cas de la traduction et de la localisation peut augmenter considérablement les frais de traduction. La productivité moyenne d'un traducteur se limite généralement à 7-8 pages de texte par jour (et pour les textes techniques complexes, ce chiffre peut être encore plus bas). C'est pourquoi, plus la commande est importante et urgente, plus les traducteurs devront participer au processus pour répartir la charge, et plus leur coût sera élevé.
La mise en page et la conception pour les différentes langues ont également un impact sur le prix. Les images avec du texte, les listes et les rubriques codées en dur compliquent le traitement des documents.
Il existe des services supplémentaires qui sont convenus et facturés séparément (certification notariale, urgence de la traduction, etc.).
Lorsque vous contactez un traducteur privé ou une agence de traduction, comme par exemple Protranslate, vous recevrez dans la plupart des cas des informations sur les prix d'une page standard de traduction.

Les prix varient d'une agence de traduction à l'autre. Vérifiez donc toujours le coût final de la traduction avant de commencer. Si vous choisissez une société de traduction fiable, vous obtiendrez une traduction de grande qualité et vous serez entièrement satisfait du résultat.

Vu: 903 fois

=> Liste de toutes les actualités

Les dernières actualités :

21/12 : Reportage Solidarité Association : Les familles tretsoises en difficulté réunies pour un bel après midi solidaire à l'occasion de NOEL

21/12 : Vie tretsoise : Les agriculteurs lâchent leur colère au Pont Rail...

21/12 : Agenda festivités NOEL Aux alentours Aix Gardanne Aubagne St Maximin Fuveau : CE DIMANCHE 21/12 )> Parades et NOMBREUX Marchés de NOEL : Tout le PROGRAMME dans le 13/83

20/12 : Faits divers Aux alentours presse : Narcotrafic à Gardanne : sept interpellations après le démantèlement d’un point de deal au système abouti en matière de communication

20/12 : Cinéma : Au Cinéma de TRETS en décembre 2025 : Programme de tout le mois

19/12 : Vie tretsoise Télévision Culture : César jeune danseur tretsois de talent brille à PRODIGES 2025 de FRANCE2 : Infos, résumé & Vidéo

19/12 : Vie tretsoise : Des coupures d'électricité CE VENDREDI à TRETS dans plusieurs quartiers : LES INFOS

18/12 : Reportage Futsall foot résultats Video télévision : La 2e édition de la TRETS CUP avec pour parrain Dimitry Paillet a rassemblé des clubs venus de toute l'Europe à TRETS le temps d'un week end

18/12 : Municipalité education : Des agents municipaux EN GREVE : Leurs revendications détaillées, la réponse du maire & communiqué de la mairie de ce 17/12

17/12 : Politique Polémiques Municipalité Municipales2026 : Projet du centre de formation de l'OM à TRETS : Communiqué du groupe « Trets au quotidien » : « Ouvrons un dialogue sincère sur nos terres et nos projets »

17/12 : Reportage Noel Séniors : Moins d'exposants mais plus de monde et un joli spectacle pour couronner le 3e marché de Noël de la résidence St Jean

16/12 : Reportage Culture Médiathèque : Retour sur la traditionnelle journée de NOEL 2025 à la médiathèque

Suite des actualités